1
00:00:10,129 --> 00:00:15,046
Non ci sono mai riuscito davvero
per capire

2
00:00:15,379 --> 00:00:18,254
dove inizia la mia vita

3
00:00:20,546 --> 00:00:22,087
e dove finisce.

4
00:00:23,587 --> 00:00:28,087
Non ci sono mai riuscito, mai
per capire tutto,

5
00:00:29,337 --> 00:00:34,004
Di cosa si tratta,
cosa significa tutto questo.

6
00:00:35,004 --> 00:00:37,712
Quindi quando ho iniziato adesso

7
00:00:38,879 --> 00:00:45,462
per mettere tutti questi rotoli
di film insieme,

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,671
per metterli insieme,

9
00:00:49,212 --> 00:00:54,421
la prima idea era
per mantenerli cronologici.

10
00:00:56,587 --> 00:00:58,712
Ma poi ho rinunciato

11
00:00:59,754 --> 00:01:05,587
e ho appena iniziato
unendoli insieme per caso,

12
00:01:06,504 --> 00:01:09,754
come li ho trovati sullo scaffale.

13
00:01:11,379 --> 00:01:14,837
Perché davvero non lo so

14
00:01:15,379 --> 00:01:20,796
dove ogni pezzo della mia vita
appartiene davvero.

15
00:01:22,254 --> 00:01:26,254
Quindi lascia stare, lascia andare

16
00:01:27,421 --> 00:01:32,837
solo per puro caso,

17
00:01:34,879 --> 00:01:36,587
disordine.

18
00:01:38,379 --> 00:01:41,921
C'è una sorta di ordine in esso,

19
00:01:43,712 --> 00:01:45,587
ordine proprio,

20
00:01:46,087 --> 00:01:50,004
che non capisco proprio,

21
00:01:50,587 --> 00:01:56,546
proprio come non l'ho mai capito
la vita intorno a me,

22
00:01:58,421 --> 00:02:02,212
la vita vera, come si suol dire,

23
00:02:03,129 --> 00:02:05,296
o le persone vere,

24
00:02:06,879 --> 00:02:08,421
Non li ho mai capiti.

25
00:02:10,129 --> 00:02:12,046
Ancora non li capisco,

26
00:02:13,671 --> 00:02:17,212
e non voglio davvero
per capirli.

27
00:07:20,587 --> 00:07:25,421
Senza sapere, inconsapevolmente,

28
00:07:27,796 --> 00:07:31,004
portiamo, ognuno di noi,

29
00:07:31,462 --> 00:07:34,879
portiamo con noi

30
00:07:35,587 --> 00:07:38,254
da qualche parte nel profondo

31
00:07:39,462 --> 00:07:45,671
alcune immagini del Paradiso.

32
00:07:46,962 --> 00:07:49,587
Forse non immagini...

33
00:07:50,462 --> 00:07:57,046
qualche vaga, vaga sensazione

34
00:07:58,296 --> 00:08:01,379
dove siamo stati da qualche parte...

35
00:08:02,129 --> 00:08:05,837
Ci sono posti, ci sono posti

36
00:08:06,296 --> 00:08:10,587
in cui ci troviamo
nelle nostre vite,

37
00:08:11,212 --> 00:08:14,754
Sono stato in questi posti

38
00:08:15,296 --> 00:08:16,754
dove mi sentivo, ah,

39
00:08:18,921 --> 00:08:23,046
questo deve essere come il Paradiso,
questo è il Paradiso,

40
00:08:26,379 --> 00:08:29,254
così era il Paradiso,

41
00:08:29,629 --> 00:08:32,629
o qualcosa del genere,

42
00:08:34,004 --> 00:08:37,837
un piccolo frammento di Paradiso.

43
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
Non solo i luoghi...

44
00:08:42,087 --> 00:08:44,504
sono stato con amici,

45
00:08:46,379 --> 00:08:48,546
siamo stati insieme,

46
00:08:48,879 --> 00:08:52,962
amici miei, molte volte,

47
00:08:53,837 --> 00:08:57,504
e ci siamo sentiti,

48
00:08:59,462 --> 00:09:04,171
una sorta di unione,
qualcosa di speciale,

49
00:09:04,962 --> 00:09:09,087
ed eravamo euforici e ci sentivamo, ah,

50
00:09:10,629 --> 00:09:14,421
ci siamo sentiti come in Paradiso.

51
00:09:17,129 --> 00:09:21,712
Ma eravamo proprio qui su questa Terra.

52
00:09:23,171 --> 00:09:25,629
Ma eravamo in Paradiso...

53
00:09:26,671 --> 00:09:31,796
Quei brevi istanti, quegli istanti,

54
00:09:32,546 --> 00:09:37,546
e questo è forse
di cosa si tratta...

55
00:09:39,879 --> 00:09:44,337
Dimentica l'eternità, divertiti,

56
00:09:44,671 --> 00:09:48,546
sì, ci siamo goduti quei momenti,

57
00:09:48,712 --> 00:09:53,296
quei brevi istanti, quelle sere,

58
00:09:55,087 --> 00:10:00,837
e ce n'erano molte di serate simili
quante sere simili, amici miei,

59
00:10:01,337 --> 00:10:04,837
Non li dimenticherò mai,
i miei amici...

60
00:12:01,254 --> 00:12:04,504
Penso che Nietzsche sia stato la transizione.

61
00:12:07,046 --> 00:12:11,379
Credo uno dei più grandi in assoluto

62
00:12:11,504 --> 00:12:14,212
filosofi dell'Occidente
la cultura è Nietzche.

63
00:12:15,379 --> 00:12:17,504
Il più preciso di tutti.

64
00:12:29,796 --> 00:12:33,129
Ecco perché lo era
la più grande influenza...

65
00:12:34,379 --> 00:12:37,879
Ha cambiato la mia vita nel 1960.

66
00:12:40,671 --> 00:12:46,379
Nel 1959 lessi la sua Dramaturgie

67
00:12:50,879 --> 00:12:54,962
e ho letto l'introduzione
della seconda o terza edizione

68
00:12:56,962 --> 00:12:59,212
che avvenne anni dopo,

69
00:12:59,754 --> 00:13:05,879
e lui dice: "Oh, se lo avessi fatto
solo poesia scritta

70
00:13:06,921 --> 00:13:11,046
"e invece ho incorporato tutto
di provare a dirlo da filosofo,

71
00:13:11,212 --> 00:13:12,962
quello è stato il mio fallimento."

72
00:13:13,587 --> 00:13:15,546
Allora ho detto basta:

73
00:13:15,712 --> 00:13:18,046
Adesso devo fare i miei film.

74
00:13:18,296 --> 00:13:22,171
Ed è stato allora che ho lasciato il mio lavoro
presso gli Studi Grafici

75
00:13:22,587 --> 00:13:25,504
e ha realizzato "Guns of the Trees".

76
00:13:31,337 --> 00:13:34,921
Aveva la sua mente,

77
00:13:35,421 --> 00:13:38,504
e lotta continuamente...

78
00:25:51,254 --> 00:25:54,462
Eccomi qui, nella mia sala di montaggio,

79
00:25:54,879 --> 00:25:57,754
a tarda notte,

80
00:25:58,171 --> 00:26:02,046
di nuovo a tarda notte.

81
00:26:03,129 --> 00:26:07,379
Mi sono fermato
il mio registratore qui...

82
00:26:07,587 --> 00:26:12,962
Cioè, sto riavvolgendo...

83
00:26:13,629 --> 00:26:16,629
mentre lavoro sui miei suoni...

84
00:26:18,587 --> 00:26:24,837
Eccomi qui, solo con le mie immagini
e i miei suoni...

85
00:26:25,421 --> 00:26:27,421
da solo,

86
00:26:27,629 --> 00:26:32,921
ora in una casa praticamente vuota.

87
00:26:34,962 --> 00:26:39,962
Oona ora è sposata

88
00:26:40,421 --> 00:26:45,004
e felice e lei è a Brooklyn.

89
00:26:46,962 --> 00:26:49,754
Ma in realtà, proprio in questo momento

90
00:26:50,212 --> 00:26:54,421
sta guardando con Sebastian,

91
00:26:55,129 --> 00:26:58,129
sono andati a vedere un film.

92
00:26:59,254 --> 00:27:03,379
Hollis è fuori,
se n'è andata stamattina presto,

93
00:27:03,504 --> 00:27:05,837
me ne sono andato prima di lei

94
00:27:06,379 --> 00:27:12,296
quindi non so dove sia
e quando tornerà a casa.

95
00:27:13,421 --> 00:27:17,171
Quindi eccomi qui, solo me stesso,

96
00:27:19,629 --> 00:27:23,587
e i gatti e le mie immagini
e i miei suoni

97
00:27:25,837 --> 00:27:28,087
e me stesso,

98
00:27:28,837 --> 00:27:30,379
me stesso,

99
00:27:31,546 --> 00:27:37,129
chiedendomi, chiedendomi di me stesso.

100
00:27:40,837 --> 00:27:44,587
In realtà forse sto esagerando.

101
00:27:45,629 --> 00:27:48,046
Non me lo sto davvero chiedendo.

102
00:27:48,587 --> 00:27:52,671
Sto solo facendo il mio lavoro.

103
00:27:53,504 --> 00:27:55,921
Sto solo lavorando.

104
00:27:56,171 --> 00:27:59,629
Questo è il mio piccolo laboratorio qui,

105
00:28:00,087 --> 00:28:01,712
questa piccola stanza,

106
00:28:04,087 --> 00:28:07,129
caricato, impilato con pellicola,

107
00:28:07,546 --> 00:28:11,546
e i miei due bayan...

108
00:28:12,546 --> 00:28:16,546
Eccone uno,

109
00:28:17,462 --> 00:28:19,212
ed eccone un altro,

110
00:28:26,379 --> 00:28:29,962
mentre sto lavorando sui miei suoni.

111
00:28:35,129 --> 00:28:38,879
Non sono così sicuro di cosa sto facendo davvero.

112
00:28:41,796 --> 00:28:43,879
È tutto un caso.

113
00:28:44,712 --> 00:28:49,379
Ci sto andando
tutte le bobine dei miei suoni,

114
00:28:50,379 --> 00:28:53,379
raccogliendo questo, raccogliendo quello,

115
00:28:53,754 --> 00:28:58,546
unendo il tutto insieme,
mettendo tutto insieme,

116
00:28:59,337 --> 00:29:02,546
per caso, come nelle immagini

117
00:29:02,962 --> 00:29:07,879
lo stesso che sto mettendo
quelle immagini insieme,

118
00:29:10,379 --> 00:29:15,546
esattamente lo stesso
quando li ho filmati inizialmente,

119
00:29:16,212 --> 00:29:20,379
per caso, senza alcun piano,

120
00:29:21,671 --> 00:29:23,796
proprio secondo

121
00:29:29,046 --> 00:29:31,379
solo per il capriccio del momento,

122
00:29:32,546 --> 00:29:36,587
quello che ho provato in quel momento
che dovrei filmare

123
00:29:37,171 --> 00:29:41,587
questo o quello, senza sapere perché.

124
00:29:43,462 --> 00:29:45,296
Lo stesso con i suoni

125
00:29:46,046 --> 00:29:50,712
che ho raccolto
attraverso tutti quegli anni,

126
00:29:51,171 --> 00:29:54,379
Sto captando tutti quei suoni

127
00:29:54,504 --> 00:29:58,796
e metterli qui
nella colonna sonora,

128
00:30:00,587 --> 00:30:02,837
per caso.

129
00:34:25,962 --> 00:34:29,129
Ricordi...
Ricordi...

130
00:34:29,796 --> 00:34:33,587
Immagini, ricordi sonori.

131
00:34:43,504 --> 00:34:47,671
Nessun giudizio qui...

132
00:34:48,754 --> 00:34:51,421
positivo, negativo,

133
00:34:51,796 --> 00:34:54,046
buono, cattivo...

134
00:34:54,546 --> 00:34:57,921
sono solo immagini e suoni,

135
00:35:01,546 --> 00:35:03,046
molto molto innocente

136
00:35:06,337 --> 00:35:10,212
in sé e per sé,

137
00:35:11,587 --> 00:35:13,046
mentre passano...

138
00:35:23,504 --> 00:35:28,254
mentre vanno e vanno,

139
00:35:28,921 --> 00:35:33,671
molto molto innocente.

140
00:35:35,796 --> 00:35:40,171
Sì, le persone sono cattive,

141
00:35:41,504 --> 00:35:47,379
il cinema è innocente,

142
00:35:49,087 --> 00:35:50,421
innocente.

143
00:35:55,629 --> 00:35:59,629
Le persone non sono innocenti.

144
00:36:02,421 --> 00:36:03,879
Non lo sono.

145
00:40:39,796 --> 00:40:43,587
Ecco una sorpresa per il capitolo tre.

146
00:40:44,671 --> 00:40:50,129
Ora, cosa fanno le persone normali?
le persone normali di solito lo fanno?

147
00:40:51,462 --> 00:40:54,462
Naturalmente si sposano.

148
00:40:55,171 --> 00:41:01,046
Quindi, io e Hollis, cioè...
il protagonista di questo film,

149
00:41:03,587 --> 00:41:08,837
abbiamo deciso di provare ad esserlo
come tutto il normale,

150
00:41:11,046 --> 00:41:13,004
persone serie:

151
00:41:13,129 --> 00:41:16,046
abbiamo deciso di sposarci.

152
00:41:21,129 --> 00:41:26,796
Ah, Almus,
con la tua infinita energia...

153
00:41:30,254 --> 00:41:32,837
Ah, Jacques Ledoux,

154
00:41:33,171 --> 00:41:36,671
dolce Ledoux...

155
00:41:39,837 --> 00:41:43,671
Ah, P. Adams, Allan.

156
00:41:46,837 --> 00:41:51,337
Ken e Richard.

157
00:41:54,504 --> 00:41:57,462
Harry, mi mancano le tue battute...

158
00:41:58,754 --> 00:42:00,962
Mi mancano le tue battute.

159
00:42:04,296 --> 00:42:08,962
Ah, e c'è
l'uomo del momento...

160
00:42:10,379 --> 00:42:12,671
e il padre di Hollis,

161
00:42:14,254 --> 00:42:16,421
e il fratello di Hollis...

162
00:48:03,837 --> 00:48:06,629
Titolo: 10 gennaio.

163
00:48:08,921 --> 00:48:13,171
Guardando la neve cadere.

164
00:48:17,379 --> 00:48:21,546
Continua a cercare le cose,

165
00:48:22,171 --> 00:48:27,254
in posti dove non c'è niente.

166
00:48:33,796 --> 00:48:35,379
Il sogno,

167
00:48:36,379 --> 00:48:39,337
la stanza del pianto.

168
00:48:40,462 --> 00:48:43,379
La stanza del pianto.

169
00:48:45,004 --> 00:48:47,421
Il campo del pianto.

170
00:48:48,129 --> 00:48:51,296
C'è una stanza, c'è una stanza,

171
00:48:52,379 --> 00:48:55,212
non lo vediamo mai...

172
00:48:58,212 --> 00:48:59,921
dentro.

173
00:49:00,921 --> 00:49:04,837
C'è una stanza dentro
dove c'è una donna

174
00:49:05,379 --> 00:49:08,421
chi piange e piange.

175
00:49:08,962 --> 00:49:13,337
La sentiamo piangere
ma non la vediamo mai.

176
00:49:15,629 --> 00:49:17,837
Il campo del pianto.

177
00:49:18,837 --> 00:49:21,712
C'è una stanza.

178
00:49:26,754 --> 00:49:32,379
"Wir nicht von den Dingen wissen

179
00:49:34,296 --> 00:49:40,962
non era wir nicht selbst
in sie hinein gelegt haben."

180
00:49:42,879 --> 00:49:45,129
Emanuele Kant

181
00:51:07,712 --> 00:51:08,671
Il silenzio.

182
00:51:14,712 --> 00:51:16,212
Il silenzio.

183
00:51:17,046 --> 00:51:23,046
Ma cosa succede durante i silenzi?

184
00:51:33,879 --> 00:51:36,712
Sì, i silenzi...

185
00:58:02,171 --> 00:58:06,629
Ma cosa succede durante i silenzi?

186
01:01:22,671 --> 01:01:25,921
Il dolore è più forte che mai.
Ho visto frammenti di paradisi perduti

187
01:01:26,296 --> 01:01:28,962
e so che sarò senza speranza
cercando di tornare

188
01:01:29,087 --> 01:01:30,296
anche se fa male.

189
01:01:30,462 --> 01:01:33,337
Più mi addentro
le regioni del nulla

190
01:01:33,462 --> 01:01:35,754
più mi sento respinto
dentro me stesso,

191
01:01:35,921 --> 01:01:39,046
ogni volta sempre più spaventoso
profondità sotto di me,

192
01:01:39,171 --> 01:01:41,962
finché il mio stesso essere non avrà le vertigini.

193
01:01:44,879 --> 01:01:47,337
Ci sono brevi scorci
di cielo sereno,

194
01:01:47,546 --> 01:01:51,421
come cadere da un albero, quindi è successo
qualche idea di dove sto andando,

195
01:01:51,546 --> 01:01:55,546
ma c'è ancora troppa chiarezza
e il diretto ordine delle cose,

196
01:01:55,712 --> 01:01:58,671
Lo capisco sempre
lo stesso numero in qualche modo.

197
01:01:58,837 --> 01:02:02,212
Quindi vomito i pezzi rotti
di parole e sintassi

198
01:02:02,296 --> 01:02:05,921
dei paesi che ho attraversato,
arti spezzati, case massacrate,

199
01:02:06,754 --> 01:02:08,962
geografie.
Il mio cuore è avvelenato,

200
01:02:09,087 --> 01:02:10,379
il mio cervello è rimasto a brandelli

201
01:02:10,504 --> 01:02:12,546
di orrore e tristezza.

202
01:02:12,671 --> 01:02:14,337
Non ti ho mai deluso, mondo,

203
01:02:14,712 --> 01:02:16,754
ma mi hai fatto delle cose schifose.

204
01:02:20,254 --> 01:02:23,254
Questa sensazione di non andare da nessuna parte,
di essere bloccato,

205
01:02:23,379 --> 01:02:25,504
il sentimento della prima strofa di Dante,

206
01:02:25,629 --> 01:02:28,546
come se avesse paura del passo successivo,
fase successiva.

207
01:02:28,671 --> 01:02:32,087
Finché non mi riassumo,
restare in superficie,

208
01:02:32,212 --> 01:02:34,629
Non devo andare avanti,

209
01:02:34,754 --> 01:02:37,837
Non devo farlo
decisioni dolorose e terribili,

210
01:02:38,129 --> 01:02:40,129
scelte, dove andare e come.

211
01:02:43,629 --> 01:02:46,796
Perché più profonde ci sono
decisioni terribili da prendere,

212
01:02:46,921 --> 01:02:48,837
passi terribili da compiere.

213
01:02:48,962 --> 01:02:52,129
È a quaranta che moriamo,
quelli che non sono morti a vent'anni.

214
01:02:52,212 --> 01:02:56,171
È a quaranta che tradiamo
noi stessi, i nostri corpi, le nostre anime,

215
01:02:56,254 --> 01:02:59,879
restando
in superficie o andando oltre

216
01:03:00,004 --> 01:03:02,754
ma attraverso le decisioni più facili,
ritardante,

217
01:03:02,879 --> 01:03:06,254
gettando indietro le nostre anime
da migliaia di incarnazioni.

218
01:03:08,212 --> 01:03:10,671
Ma ormai sono arrivato vicino alla fine,

219
01:03:10,796 --> 01:03:13,129
è la domanda
ce la farò o no.

220
01:03:13,212 --> 01:03:16,546
La mia vita è diventata troppo dolorosa
e continuo a chiedermi,

221
01:03:16,712 --> 01:03:19,129
quello che sto facendo
per uscire da dove sono,

222
01:03:19,254 --> 01:03:21,337
cosa sto facendo della mia vita?

223
01:03:27,629 --> 01:03:30,462
Mi ci è voluto molto per realizzarlo
che è amore

224
01:03:30,587 --> 01:03:33,462
che contraddistingue l'uomo
dalle pietre, dagli alberi, dalla pioggia,

225
01:03:33,629 --> 01:03:36,712
e che possiamo perdere il nostro amore
e che l'amore cresce attraverso l'amare,

226
01:03:36,837 --> 01:03:40,212
sì, ero così completamente perso,
così veramente perso.

227
01:03:47,337 --> 01:03:50,046
C'erano volte in cui volevo
per cambiare il mondo,

228
01:03:50,171 --> 01:03:52,379
Volevo prendere una pistola
e spara a modo mio

229
01:03:52,546 --> 01:03:54,212
attraverso la civiltà occidentale.

230
01:03:54,296 --> 01:03:56,504
Ora voglio lasciare in pace gli altri,

231
01:03:56,629 --> 01:03:58,921
hanno il loro terribile destino da affrontare.

232
01:03:59,046 --> 01:04:01,462
Adesso voglio sparare
a modo mio attraverso me stesso,

233
01:04:01,629 --> 01:04:03,546
nella fitta notte di me stesso.

234
01:04:03,671 --> 01:04:06,462
Così cambio rotta,
andando verso l'interno,

235
01:04:09,046 --> 01:04:11,296
quindi sto saltando
nella mia stessa oscurità.

236
01:04:11,421 --> 01:04:14,379
Ci deve essere qualcosa, in qualche modo,
Sento che, molto presto,

237
01:04:14,546 --> 01:04:17,171
qualcosa che dovrebbe
dammi qualche segno

238
01:04:17,296 --> 01:04:19,837
per muoversi in una o nell'altra direzione.

239
01:04:19,962 --> 01:04:22,504
Devo essere molto aperto e vigile adesso,

240
01:04:22,629 --> 01:04:25,296
completamente aperto.
So che sta arrivando.

241
01:04:25,421 --> 01:04:29,546
Cammino come un sonnambulo
aspettando un segnale segreto,

242
01:04:29,671 --> 01:04:32,046
pronto ad andare in un modo o nell'altro,

243
01:04:32,171 --> 01:04:36,212
ascoltando in questo enorme silenzio bianco
per il segno o la chiamata più debole.

244
01:04:36,879 --> 01:04:39,671
E mi siedo qui da solo e lontano da te

245
01:04:39,796 --> 01:04:43,712
ed è notte e sto riflettendo
su tutto ciò che mi circonda

246
01:04:43,837 --> 01:04:45,421
e sto pensando a te.

247
01:04:54,129 --> 01:04:56,587
L'ho visto nei tuoi occhi, nel tuo amore,

248
01:04:56,712 --> 01:04:59,754
anche tu stai oscillando
verso le profondità del tuo stesso essere

249
01:04:59,879 --> 01:05:02,004
in cerchi sempre più lunghi.

250
01:05:02,462 --> 01:05:05,004
Ho visto felicità e dolore nei tuoi occhi

251
01:05:05,129 --> 01:05:09,754
e riflessi dei Paradisi perduti
e riconquistato e perduto ancora,

252
01:05:09,879 --> 01:05:12,254
quella terribile solitudine
e felicità,

253
01:05:12,421 --> 01:05:14,712
sì, e ci rifletto

254
01:05:14,837 --> 01:05:19,712
e penso a te, come due soli
piloti spaziali nello spazio freddo esterno,

255
01:05:19,837 --> 01:05:23,171
mentre sono seduto qui da solo a tarda notte

256
01:05:23,254 --> 01:05:25,087
e penso a tutto questo.

257
01:05:49,046 --> 01:05:51,129
Quindi, miei cari telespettatori,

258
01:05:51,671 --> 01:05:58,171
siamo arrivati al capitolo quattro.

259
01:06:00,421 --> 01:06:02,587
Mi dispiace

260
01:06:05,129 --> 01:06:07,212
niente di che,

261
01:06:07,671 --> 01:06:12,129
nulla di straordinario ha finora

262
01:06:12,671 --> 01:06:16,421
è successo in questo film,

263
01:06:18,837 --> 01:06:22,629
niente di particolarmente straordinario.

264
01:06:30,671 --> 01:06:36,087
È tutto molto semplice
attività quotidiane, vita.

265
01:06:42,087 --> 01:06:43,421
Nessun dramma,

266
01:06:45,254 --> 01:06:51,171
nessun climax eccezionale, tensione,

267
01:06:51,837 --> 01:06:54,171
cosa succederà dopo.

268
01:06:54,796 --> 01:06:59,421
In realtà, i titoli di questo film

269
01:07:00,171 --> 01:07:06,296
te lo dico subito
cosa succederà

270
01:07:09,712 --> 01:07:12,129
Immagino che ormai te ne sarai accorto

271
01:07:16,671 --> 01:07:21,921
che non mi piace la suspense.

272
01:07:22,879 --> 01:07:27,462
Voglio che tu sappia esattamente,

273
01:07:28,212 --> 01:07:32,337
o almeno approssimativamente
cosa sta arrivando,

274
01:07:33,129 --> 01:07:34,712
cosa sta succedendo.

275
01:07:35,962 --> 01:07:40,046
Anche se, ancora una volta, come hai notato,

276
01:07:44,462 --> 01:07:49,337
comunque non sta succedendo molto.

277
01:07:52,129 --> 01:07:55,962
Quindi continuiamo,

278
01:07:58,587 --> 01:08:04,129
e vedi, forse succederà qualcosa,

279
01:08:05,421 --> 01:08:06,462
forse.

280
01:08:09,921 --> 01:08:15,296
In caso contrario, perdonatemi, cari telespettatori,

281
01:08:18,337 --> 01:08:20,879
se non succede nulla,

282
01:08:22,337 --> 01:08:25,254
continuiamo comunque.

283
01:08:25,546 --> 01:08:27,837
Così è la vita,

284
01:08:30,379 --> 01:08:33,504
è sempre più o meno lo stesso,

285
01:08:34,379 --> 01:08:37,546
sempre più o meno lo stesso.

286
01:08:37,962 --> 01:08:40,962
Un giorno segue l'altro,

287
01:08:41,379 --> 01:08:45,212
un secondo segue un altro secondo.

288
01:08:49,546 --> 01:08:55,962
OK, te lo do adesso
un po' di suspense e vediamo,

289
01:08:58,171 --> 01:09:01,629
vediamo come va il tempo...

290
01:09:27,796 --> 01:09:32,796
Registrerò esattamente un minuto

291
01:09:34,212 --> 01:09:36,879
a partire da adesso...

292
01:10:36,421 --> 01:10:38,921
Taglia. È durato un minuto.

293
01:10:40,837 --> 01:10:43,504
Un minuto è più lungo di quanto si pensi.

294
01:17:11,546 --> 01:17:17,754
E la nebbia ora copre la sabbia.

295
01:17:19,921 --> 01:17:26,546
E la nebbia ora copre la sabbia.

296
01:17:32,462 --> 01:17:38,129
Sono stato così totalmente solo

297
01:17:39,129 --> 01:17:44,087
con me stesso per così tanto tempo.

298
01:17:48,962 --> 01:17:53,671
Sono stato così totalmente solo con me stesso

299
01:17:54,337 --> 01:17:57,171
per così tanto tempo.

300
01:18:06,171 --> 01:18:07,921
1960.

301
01:18:10,504 --> 01:18:13,629
Si siede sotto l'albero

302
01:18:14,587 --> 01:18:15,921
nel parco

303
01:18:16,546 --> 01:18:23,337
ascoltando le foglie
degli alberi al vento.

304
01:18:35,504 --> 01:18:39,212
Quel giorno volevi venire con me

305
01:18:40,254 --> 01:18:42,046
ma non potevi.

306
01:18:42,921 --> 01:18:48,671
Sono andato da solo ma non era la stessa cosa.

307
01:18:51,462 --> 01:18:54,629
Hai detto che avevi una sensazione

308
01:18:55,587 --> 01:18:58,004
che in una delle mie vite

309
01:18:58,379 --> 01:19:02,629
Avevo qualcosa a che fare con il circo.

310
01:19:05,046 --> 01:19:09,337
Avevi detto che potevi vedermi in Spagna.

311
01:19:16,087 --> 01:19:20,629
Titolo: 9 gennaio.

312
01:19:21,629 --> 01:19:23,212
Nessuna immagine.

313
01:19:23,879 --> 01:19:27,671
Unica colonna sonora di Louis e Storm

314
01:19:28,421 --> 01:19:30,629
discutere di qualcosa,

315
01:19:31,087 --> 01:19:36,629
frammenti, scorci di mistici.

316
01:21:15,796 --> 01:21:17,962
Mio caro spettatore,

317
01:21:19,712 --> 01:21:22,212
è mezzanotte adesso.

318
01:21:23,671 --> 01:21:26,379
Sto parlando con te

319
01:21:27,421 --> 01:21:31,171
ed è molto, molto tardi

320
01:21:32,462 --> 01:21:36,129
nella mia piccola stanza.

321
01:21:37,296 --> 01:21:42,129
Sto guardando queste immagini

322
01:21:42,921 --> 01:21:49,296
e sto cercando di fornirti
con alcuni suoni

323
01:21:52,796 --> 01:21:58,004
per accompagnare queste immagini,
e la mia immaginazione,

324
01:21:59,254 --> 01:22:05,879
la mia mente si è semplicemente fermata.

325
01:22:09,796 --> 01:22:12,546
Sto guardando queste immagini, adesso,

326
01:22:13,046 --> 01:22:17,754
molti molti anni dopo.

327
01:22:18,379 --> 01:22:22,962
Riconosco e ricordo tutto.

328
01:22:24,837 --> 01:22:30,462
Cosa posso dirti,
cosa posso dirti?

329
01:22:31,462 --> 01:22:36,629
No. No. Queste sono immagini

330
01:22:37,171 --> 01:22:42,087
che hanno un significato per me

331
01:22:43,379 --> 01:22:49,879
ma potrebbe non avere alcun significato per te.

332
01:22:51,671 --> 01:22:57,462
Poi, all'improvviso, essendo mezzanotte,

333
01:22:58,546 --> 01:22:59,921
ho pensato:

334
01:23:03,504 --> 01:23:05,087
Non c'è immagine

335
01:23:05,671 --> 01:23:10,296
questo non riguarderebbe nessun altro.

336
01:23:10,962 --> 01:23:15,796
Voglio dire, tutte le immagini intorno a noi

337
01:23:16,129 --> 01:23:20,462
che attraversiamo la nostra vita,

338
01:23:20,796 --> 01:23:23,129
e vado a filmarli,

339
01:23:23,587 --> 01:23:27,796
non sono molto diversi

340
01:23:28,837 --> 01:23:34,171
da quello che hai visto
o esperto.

341
01:23:35,504 --> 01:23:40,962
Da quello che hai visto
o esperto.

342
01:23:44,462 --> 01:23:51,171
Tutte le nostre vite lo sono
molto molto simili.

343
01:23:52,546 --> 01:23:55,504
Ah, mio ​​caro Blake.

344
01:23:56,379 --> 01:24:00,296
Solo una goccia d'acqua.

345
01:24:01,212 --> 01:24:04,379
Ci siamo tutti

346
01:24:05,671 --> 01:24:10,462
e niente,
non c'è una grande differenza,

347
01:24:10,796 --> 01:24:13,379
differenza essenziale

348
01:24:14,754 --> 01:24:19,254
tra me e te,

349
01:24:20,004 --> 01:24:24,129
nessuna differenza essenziale.

350
01:31:26,379 --> 01:31:31,754
Devi ormai
arrivare ad una realizzazione

351
01:31:33,462 --> 01:31:36,379
quello che stai vedendo

352
01:31:39,587 --> 01:31:45,337
è una sorta di capolavoro del nulla.

353
01:31:47,546 --> 01:31:48,546
Niente.

354
01:31:55,837 --> 01:32:01,754
Devi aver notato la mia ossessione

355
01:32:05,254 --> 01:32:10,462
con ciò che è considerato nulla,

356
01:32:11,379 --> 01:32:15,504
nel cinema e nella vita,

357
01:32:17,337 --> 01:32:20,421
niente di molto importante.

358
01:32:21,837 --> 01:32:27,837
Quelli li cerchiamo tutti
cose molto importanti...

359
01:32:29,254 --> 01:32:32,379
cose molto importanti.

360
01:32:33,004 --> 01:32:39,587
E qui c'è
niente di importante, niente.

361
01:32:44,796 --> 01:32:53,337
Sono tutte piccole scene quotidiane,

362
01:32:59,712 --> 01:33:04,879
piccole celebrazioni e gioie personali.

363
01:33:06,212 --> 01:33:09,504
Niente di importante.

364
01:33:10,754 --> 01:33:13,421
Non è tutto niente.

365
01:33:15,212 --> 01:33:16,046
Niente.

366
01:33:17,296 --> 01:33:25,129
Cioè, se non l'hai mai sperimentato

367
01:33:28,171 --> 01:33:34,254
l'estasi di un bambino

368
01:33:34,671 --> 01:33:39,212
facendo i primi passi.

369
01:33:41,671 --> 01:33:48,754
L'incredibile importanza
di quel momento,

370
01:33:51,004 --> 01:33:56,629
di un bambino che muove i primi passi.

371
01:33:59,671 --> 01:34:04,046
Oppure l'importanza
l'incredibile importanza

372
01:34:05,254 --> 01:34:09,504
di un albero in primavera

373
01:34:12,004 --> 01:34:17,671
all'improvviso tutto in fiore,

374
01:34:18,879 --> 01:34:20,421
tutto in fiore!

375
01:34:23,004 --> 01:34:24,504
Il miracolo,

376
01:34:25,671 --> 01:34:30,254
miracoli di ogni giorno,

377
01:34:31,129 --> 01:34:34,421
piccoli momenti di Paradiso

378
01:34:35,296 --> 01:34:38,087
che sono qui adesso,

379
01:34:38,962 --> 01:34:42,629
il momento successivo forse se ne sono andati.

380
01:34:46,254 --> 01:34:49,712
Del tutto insignificante,

381
01:34:55,504 --> 01:34:58,754
ma fantastico...

382
01:38:35,004 --> 01:38:39,004
"Il lettore dovrebbe essere portato avanti

383
01:38:39,129 --> 01:38:42,337
"non semplicemente o principalmente

384
01:38:42,671 --> 01:38:47,254
"dall'impulso meccanico
di curiosità,

385
01:38:47,587 --> 01:38:55,129
"non per un desiderio irrequieto
per arrivare alla soluzione finale,

386
01:38:55,879 --> 01:38:59,837
"ma dall'attività piacevole

387
01:38:59,962 --> 01:39:03,712
del viaggio stesso."

388
01:39:05,337 --> 01:39:07,087
Coleridge.

389
01:42:14,421 --> 01:42:19,504
È giugno?
Sì, il 26 giugno, oh ragazzo!

390
01:42:20,046 --> 01:42:26,087
26. Ora cosa abbiamo da dire?
per noi stessi in questo giorno?

391
01:47:09,254 --> 01:47:11,796
23 giugno.

392
01:47:12,879 --> 01:47:15,087
La voce disse:

393
01:47:16,171 --> 01:47:19,629
Non devi andare da nessuna parte.

394
01:47:20,379 --> 01:47:24,921
Devi solo prepararti.

395
01:47:25,921 --> 01:47:27,879
Preparati.

396
01:47:28,754 --> 01:47:31,212
Sappi che è lì.

397
01:47:31,921 --> 01:47:34,546
Verrà da solo.

398
01:47:35,129 --> 01:47:40,087
Il tuo lavoro è qui,
verrà da solo.

399
01:47:41,087 --> 01:47:44,837
Abbi solo fiducia e conoscenza

400
01:47:45,087 --> 01:47:48,671
e sii aperto e pronto.

401
01:47:49,296 --> 01:47:51,046
Non preoccuparti,

402
01:47:52,629 --> 01:47:56,754
non frustrarti.
Verrà.

403
01:49:09,504 --> 01:49:13,629
Nel momento in cui uno spettatore, cioè tu,

404
01:49:14,712 --> 01:49:19,837
raggiunge il capitolo sei,

405
01:49:23,337 --> 01:49:27,087
uno si aspetta, cioè tu, ti aspetti,

406
01:49:27,879 --> 01:49:32,004
ti aspetti di scoprirlo...

407
01:49:34,504 --> 01:49:38,504
qualcosa in più sul protagonista

408
01:49:39,421 --> 01:49:46,421
quello sono io, il protagonista
di questo film.

409
01:49:48,879 --> 01:49:51,837
Quindi non voglio deluderti.

410
01:49:54,212 --> 01:49:58,004
Tutto quello che voglio dirti, è tutto qui.

411
01:49:58,629 --> 01:50:04,504
Sono in ogni immagine di questo film,

412
01:50:05,212 --> 01:50:09,254
Sono in ogni fotogramma di questo film.

413
01:50:13,212 --> 01:50:20,712
L'unica cosa è: devi sapere
come leggere queste immagini

414
01:50:22,837 --> 01:50:23,712
Come?

415
01:50:26,046 --> 01:50:31,837
Non te l'hanno detto tutti quei francesi?

416
01:50:32,546 --> 01:50:36,212
come leggere le immagini?

417
01:50:37,004 --> 01:50:39,421
Sì, te l'hanno detto.

418
01:50:40,046 --> 01:50:46,712
Quindi, per favore, leggete queste immagini

419
01:50:48,004 --> 01:50:56,462
e potrai dirlo
tutto di me.

420
01:51:00,254 --> 01:51:03,712
Quindi eccolo qui, capitolo sei.

421
01:54:15,712 --> 01:54:19,962
Ah, le estati di New York!

422
01:54:21,129 --> 01:54:25,837
Le estati, quando tutti
sta lasciando la città,

423
01:54:26,546 --> 01:54:32,004
quando posso camminare per le strade
quasi da solo,

424
01:54:32,546 --> 01:54:36,254
e il sole che batte sulle strade,

425
01:54:36,754 --> 01:54:39,004
e sudato, e caldo,

426
01:54:39,129 --> 01:54:42,796
Mi piace, sono in estasi

427
01:54:43,837 --> 01:54:49,171
in quei giorni, settimane
di mezza estate,

428
01:54:49,754 --> 01:54:52,629
il periodo più caldo di New York.

429
01:54:53,296 --> 01:54:58,254
Mi piace, mi piace New York
quando fa caldo

430
01:54:58,671 --> 01:55:02,379
e quando sto sudando
e sto camminando per le strade.

431
01:55:03,171 --> 01:55:08,921
Ho camminato per quelle strade
tutta la mia vita a New York,

432
01:55:09,421 --> 01:55:12,004
molti molti anni,

433
01:55:12,504 --> 01:55:18,296
Ho dei ricordi, ho dei ricordi
di quelle strade,

434
01:55:19,046 --> 01:55:23,671
andando indietro di molti molti molti anni.

435
01:55:23,796 --> 01:55:28,379
Le estati, le estati di New York.

436
01:55:30,462 --> 01:55:31,879
Estatico!

437
01:55:42,421 --> 01:55:46,546
Le stanze del centro di New York sono calde

438
01:55:47,754 --> 01:55:53,296
e arriva il vento misterioso
attraverso le finestre

439
01:55:53,879 --> 01:55:58,004
e soffia piano le tende.

440
01:55:59,254 --> 01:56:03,879
Ah, i venti delle estati newyorkesi!

441
01:56:04,671 --> 01:56:08,087
Ti siedi o forse menti

442
01:56:08,462 --> 01:56:13,087
nel tuo letto caldo, nella tua stanza calda,

443
01:56:13,546 --> 01:56:18,087
e stai sudando,
e non sai cosa bere,

444
01:56:18,462 --> 01:56:22,421
e qualunque cosa tu beva
esce subito

445
01:56:23,879 --> 01:56:27,837
attraverso la tua pelle come sudore...

446
01:56:28,837 --> 01:56:34,421
Ah, quelle sono le giornate che mi piacciono.

447
01:56:36,754 --> 01:56:41,087
E forse ti siedi
accanto alla finestra e guardi fuori,

448
01:56:41,254 --> 01:56:44,546
e forse non l'hai nemmeno fatto
un fan che va,

449
01:56:44,962 --> 01:56:48,796
e fa caldo anche nella stanza,
e tu guardi fuori,

450
01:56:49,379 --> 01:56:54,046
ed è tutto bianco
e lavato dal sole.

451
01:56:54,879 --> 01:56:58,421
Ah, allora vai al parco,

452
01:57:02,546 --> 01:57:08,421
e ti stendi sull'erba
e guardi il cielo azzurro,

453
01:57:08,837 --> 01:57:12,462
forse non c'è
una sola nuvola in esso,

454
01:57:12,837 --> 01:57:15,921
e fa caldo, e fa caldo.

455
01:57:16,921 --> 01:57:21,129
Ci sono milioni di persone
intorno a te sulle coperte,

456
01:57:21,504 --> 01:57:24,379
gli alberi, gli alberi,

457
01:57:24,712 --> 01:57:30,296
e ci sei tu,
magari solo da solo,

458
01:57:30,629 --> 01:57:32,712
in piena estate.

459
01:57:32,837 --> 01:57:37,254
Ah, che estasi, che estasi!

460
02:02:13,337 --> 02:02:17,712
Mentre ti guardavo in quel momento,

461
02:02:19,421 --> 02:02:20,879
ho pensato

462
02:02:22,379 --> 02:02:27,171
non può esserci
niente di più bello

463
02:02:29,296 --> 02:02:35,171
o più importante su questa terra,

464
02:02:36,546 --> 02:02:41,921
tra cielo e terra,

465
02:02:42,671 --> 02:02:48,671
come se fossi lì con loro,

466
02:02:49,504 --> 02:02:53,212
uno con il cielo e la terra,

467
02:02:54,421 --> 02:02:56,712
donare la vita,

468
02:02:57,962 --> 02:03:02,087
dando vita a Oona.

469
02:03:05,212 --> 02:03:10,837
Ti ho ammirato in quel momento e lo sapevo

470
02:03:12,629 --> 02:03:18,879
che eri completamente
da qualche altra parte,

471
02:03:21,879 --> 02:03:28,296
da qualche altra parte dove non potrei mai essere,

472
02:03:30,546 --> 02:03:36,296
qualcosa che non potrei mai
capire perfettamente.

473
02:03:38,504 --> 02:03:41,754
La bellezza del momento,

474
02:03:43,921 --> 02:03:46,046
quel momento,

475
02:03:47,421 --> 02:03:50,254
era oltre

476
02:03:53,962 --> 02:03:56,296
qualche parola...

477
02:09:36,671 --> 02:09:42,671
Ora, questo viene da
William Carlos Williams,

478
02:09:43,254 --> 02:09:46,712
dalla sua autobiografia:

479
02:09:48,129 --> 02:09:51,212
"Questo è il compito del poeta

480
02:09:52,087 --> 02:09:56,004
"Non parlare per categorie vaghe

481
02:09:56,379 --> 02:09:59,171
"ma soprattutto scrivere

482
02:09:59,754 --> 02:10:04,504
"come un medico lavora su un paziente,

483
02:10:05,171 --> 02:10:08,046
"sulla cosa davanti a lui,

484
02:10:08,462 --> 02:10:13,546
"nel particolare
per scoprire l'universale.

485
02:10:14,171 --> 02:10:17,254
"John Dewey aveva detto,

486
02:10:18,046 --> 02:10:21,546
"L'ho scoperto quasi per caso,

487
02:10:23,546 --> 02:10:28,296
"Il locale è l'unico universale,

488
02:10:28,712 --> 02:10:34,087
su questo si fonda tutta l’arte.”

489
02:10:34,837 --> 02:10:36,921
Quotazioni chiuse.

490
02:14:12,879 --> 02:14:16,254
Poi tutto il suono si ferma all'improvviso.

491
02:14:18,254 --> 02:14:24,754
Il teatro delle ombre
presenta "L'uomo degli anni Trenta",

492
02:14:26,962 --> 02:14:30,462
Capitolo Uno, del grande
nero fuori dal '65,

493
02:14:32,546 --> 02:14:34,504
di Ken Jacobs,

494
02:14:39,254 --> 02:14:42,379
interpretato da Noël Sheridan
nel ruolo di uomo degli anni Trenta

495
02:14:43,671 --> 02:14:47,546
con Flo Beth come sua ragazza.

496
02:14:49,421 --> 02:14:51,129
Giochi d'ombre dal vivo a mezzanotte

497
02:14:51,546 --> 02:14:54,212
questo venerdì e sabato
alla Cineteca.

498
02:14:55,212 --> 02:14:56,379
$ 1,50

499
02:19:17,087 --> 02:19:19,129
Miei cari spettatori,

500
02:19:20,754 --> 02:19:26,379
Immagino che tu sia venuto
ad un'altra realizzazione ormai,

501
02:19:26,879 --> 02:19:33,171
e cioè, quello sono
non proprio un regista.

502
02:19:33,962 --> 02:19:38,587
Non faccio film... filmo e basta.

503
02:19:39,212 --> 02:19:45,129
Sono ossessionato dalle riprese.
Sono davvero un filmer...

504
02:19:47,796 --> 02:19:50,587
Siamo io e il mio Bolex.

505
02:19:59,754 --> 02:20:06,587
Vivo questa vita con il mio Bolex

506
02:20:07,962 --> 02:20:12,629
e devo filmare quello che vedo,

507
02:20:13,087 --> 02:20:15,504
cosa sta succedendo proprio lì.

508
02:20:15,796 --> 02:20:18,796
Che estasi solo filmare.

509
02:20:19,129 --> 02:20:23,254
Perché devo fare film
quando posso semplicemente filmare!

510
02:20:23,379 --> 02:20:27,629
Quando posso semplicemente filmare,
qualunque cosa accada lì,

511
02:20:27,962 --> 02:20:34,087
davanti a me e adesso,
amici miei, qualunque cosa io veda.

512
02:20:35,754 --> 02:20:40,046
Potrei non essere pari
filmare la vita reale,

513
02:20:40,212 --> 02:20:43,587
Forse sto semplicemente filmando i miei ricordi.

514
02:20:43,754 --> 02:20:46,171
Non mi interessa! Devo solo filmare.

515
02:20:48,671 --> 02:20:50,837
Ad esempio, devo filmare la neve.

516
02:20:51,296 --> 02:20:53,546
Devo filmare la neve.

517
02:20:54,212 --> 02:20:58,796
Quanta neve c'è a New York?

518
02:20:59,546 --> 02:21:03,754
Ma vedrai
molta neve nei miei film.

519
02:21:04,671 --> 02:21:09,504
La neve è come il fango di Lourdes.

520
02:21:11,629 --> 02:21:16,421
Perché lo fanno sempre
quando dipingono il Paradiso,

521
02:21:17,004 --> 02:21:21,921
mostrarlo pieno di alberi esotici?

522
02:21:22,296 --> 02:21:23,296
NO!

523
02:21:23,712 --> 02:21:28,796
Paradiso, mio Paradiso
era pieno di neve,

524
02:21:29,879 --> 02:21:32,879
il mio Paradiso era pieno di neve.

525
02:21:33,296 --> 02:21:40,421
Te lo dico, il Paradiso era pieno
di neve soffice e bianca,

526
02:21:41,296 --> 02:21:43,962
e io ci rotolavo dentro

527
02:21:45,421 --> 02:21:49,212
ed ero così libero e felice.

528
02:21:49,546 --> 02:21:53,171
Ero in Paradiso.

529
02:21:53,504 --> 02:21:57,171
Lo sapevo, lo so:

530
02:21:57,629 --> 02:22:01,254
quando io da bambino ero in Paradiso.

531
02:22:01,879 --> 02:22:03,254
Lo so.

532
02:33:32,212 --> 02:33:38,462
Immagino di essere un romantico.

533
02:33:41,129 --> 02:33:45,046
Puoi chiamarmi romantico.

534
02:33:45,962 --> 02:33:49,337
Per me va bene.

535
02:33:51,421 --> 02:33:53,587
non capisco,

536
02:33:53,921 --> 02:33:57,921
Non ho mai veramente capito

537
02:33:59,504 --> 02:34:02,462
mai veramente vissuto

538
02:34:03,004 --> 02:34:08,129
nel cosiddetto mondo reale.

539
02:34:10,462 --> 02:34:13,796
Ho vissuto, vivo...

540
02:34:13,921 --> 02:34:18,671
nel mio mondo immaginario,

541
02:34:20,129 --> 02:34:25,337
che è reale come qualsiasi altro mondo,

542
02:34:26,129 --> 02:34:31,712
reale come i mondi reali

543
02:34:35,879 --> 02:34:40,171
di tutte le altre persone intorno a me.

544
02:34:41,462 --> 02:34:48,671
Anche tu vivi per conto tuo
mondi immaginari.

545
02:34:50,004 --> 02:34:53,546
Quello che stai vedendo

546
02:34:54,546 --> 02:34:59,379
è il mio mondo immaginario,

547
02:35:00,171 --> 02:35:04,837
il che per me non è affatto immaginario,

548
02:35:05,421 --> 02:35:07,129
è reale,

549
02:35:10,212 --> 02:35:15,254
è reale come qualsiasi altra cosa
sotto il sole.

550
02:35:17,671 --> 02:35:22,379
Quindi continuiamo, continuiamo...

551
02:44:54,004 --> 02:44:56,712
Come sto mettendo

552
02:44:58,546 --> 02:45:02,337
questi pezzi di film insieme,

553
02:45:03,046 --> 02:45:06,337
questa tarda sera,

554
02:45:07,796 --> 02:45:12,296
Sto pensando a me stesso,

555
02:45:14,171 --> 02:45:18,962
Penso a come nel corso degli anni,

556
02:45:20,087 --> 02:45:25,962
Mi sono coperto
con strati di civiltà,

557
02:45:27,212 --> 02:45:29,546
così tanti strati

558
02:45:29,879 --> 02:45:33,171
che adesso anche io stesso

559
02:45:33,546 --> 02:45:38,087
Non vedo con quanta facilità si feriscono

560
02:45:38,212 --> 02:45:41,046
sono fatti nel profondo,

561
02:45:48,004 --> 02:45:52,671
nel profondo dalle cose
che non sospetto nemmeno.

562
02:45:53,129 --> 02:45:58,629
Cosa ne so?
di questa civiltà, di questa vita...

563
02:45:58,921 --> 02:46:03,837
Non so niente.
Non capisco niente.

564
02:46:04,379 --> 02:46:09,504
E non so niente, non so niente.

565
02:46:13,379 --> 02:46:18,296
Non so come ci sono riuscito
per arrivare a questo punto,

566
02:46:18,587 --> 02:46:24,962
come sono arrivato
questo punto della mia vita.

567
02:46:26,546 --> 02:46:29,671
But I continue moving ahead,

568
02:46:30,087 --> 02:46:32,796
lentamente, andando avanti,

569
02:46:34,046 --> 02:46:40,587
e qualche scorcio di felicità
e la bellezza viene sulla mia strada,

570
02:46:41,546 --> 02:46:45,421
per caso,
quando nemmeno me lo aspetto...

571
02:46:46,212 --> 02:46:48,587
quando nemmeno me lo aspetto...

572
02:46:49,587 --> 02:46:53,629
Quindi continuo ad andare avanti,

573
02:46:54,171 --> 02:46:58,879
Continuo ad andare avanti, amici miei...

574
02:49:51,004 --> 02:49:54,087
Capisco gli animali...

575
02:49:54,254 --> 02:49:59,879
mucche, cavalli, gatti, cani...

576
02:50:00,546 --> 02:50:04,296
ma non capisco le persone.

577
02:50:04,921 --> 02:50:09,337
Non capisco le persone...

578
02:58:20,879 --> 02:58:23,879
Quindi continuiamo...

579
02:58:25,254 --> 02:58:27,546
La vita continua...

580
02:58:32,962 --> 02:58:35,921
La mia macchina fotografica... Per filmare...

581
02:58:36,337 --> 02:58:40,212
Non sto facendo film,
Sto solo filmando.

582
02:58:41,296 --> 02:58:43,962
L'estasi delle riprese,

583
02:58:44,629 --> 02:58:49,337
semplicemente filmando la vita intorno a me,

584
02:58:49,504 --> 02:58:53,046
quello che vedo, a quello che reagisco,

585
02:58:53,546 --> 02:58:59,296
a ciò che reagiscono le mie dita, i miei occhi,
questo momento, adesso,

586
02:58:59,421 --> 02:59:02,462
questo momento in cui tutto sta accadendo,

587
02:59:03,296 --> 02:59:06,129
ah, che estasi...

588
03:06:49,171 --> 03:06:53,462
10 giugno 1979.
Il concerto di Oona.

589
03:08:06,754 --> 03:08:10,171
Cosa hai detto?
Cosa hai detto?

590
03:08:25,671 --> 03:08:28,754
Buon compleanno!

591
03:08:29,337 --> 03:08:32,921
Buon compleanno, caro Jonas!

592
03:10:09,254 --> 03:10:12,171
Quindi continuiamo.

593
03:10:14,337 --> 03:10:19,837
È molto tardi la notte adesso

594
03:10:20,921 --> 03:10:27,421
a New York e nella mia piccola stanza

595
03:10:29,171 --> 03:10:33,462
dove sto mettendo
tutti questi pezzi insieme.

596
03:10:35,129 --> 03:10:41,921
Sembra che l'unica volta
Ho per me

597
03:10:42,879 --> 03:10:48,462
sono quelle ore notturne

598
03:10:48,837 --> 03:10:51,254
quando tutti dormono,

599
03:10:54,129 --> 03:10:58,712
quando l'aria sarà più limpida

600
03:11:01,212 --> 03:11:05,671
da tutto quel rumore quotidiano,

601
03:11:06,046 --> 03:11:07,587
attività.

602
03:11:12,546 --> 03:11:15,087
Quelli sono i piccoli frammenti di tempo

603
03:11:16,671 --> 03:11:21,296
e, ovviamente, è sempre stato così,

604
03:11:21,754 --> 03:11:25,462
ecco perché consiste questo film

605
03:11:25,629 --> 03:11:30,712
di piccoli pezzi, frammenti

606
03:11:33,046 --> 03:11:34,379
del tempo,

607
03:11:36,587 --> 03:11:41,296
tempo, dalla mia vita,

608
03:11:42,837 --> 03:11:45,171
piccoli frammenti.

609
03:11:48,879 --> 03:11:53,254
Ma a volte i frammenti

610
03:11:57,962 --> 03:12:01,296
contenere tutto ciò che c'è,

611
03:12:04,921 --> 03:12:07,379
come ha detto Blake...

612
03:23:57,046 --> 03:23:57,879
Sullo sfondo

613
03:23:59,546 --> 03:24:06,212
si sentono dei rumori
dalla festa di Capodanno.

614
03:24:06,879 --> 03:24:12,379
Capodanno 1999

615
03:24:13,337 --> 03:24:16,629
nel 2000.

616
03:24:17,087 --> 03:24:22,462
Domani sarà il primo giorno

617
03:24:23,004 --> 03:24:26,546
dell'anno 2000.

618
03:24:27,379 --> 03:24:32,796
Sono qui nella mia sala di montaggio per la giunzione.

619
03:24:37,546 --> 03:24:43,212
Oggi ho fatto circa 150 giunzioni

620
03:24:44,212 --> 03:24:49,504
e sto guardando i miei vecchi filmati,

621
03:24:49,629 --> 03:24:54,504
filmati del 20° secolo,

622
03:24:55,087 --> 03:25:00,421
l’ultimo quarto del XX secolo,

623
03:25:03,504 --> 03:25:10,671
mentre il mondo sta festeggiando
il nuovo anno.

624
03:25:11,504 --> 03:25:13,671
Il nuovo anno...

625
03:25:15,462 --> 03:25:17,504
Sto festeggiando

626
03:25:17,629 --> 03:25:23,671
tutti gli anni passati in questo filmato,

627
03:25:24,504 --> 03:25:26,379
questo film.

628
03:25:32,629 --> 03:25:37,337
Sono circa 20 minuti
fino alla fine di questo millennio

629
03:25:38,296 --> 03:25:42,296
mentre sono seduto qui nella mia sala di montaggio

630
03:25:42,629 --> 03:25:45,296
fare giunzioni,

631
03:25:45,671 --> 03:25:50,337
unendo piccoli pezzetti del mio passato,

632
03:25:50,754 --> 03:25:52,754
il mio millennio.

633
03:25:53,212 --> 03:25:56,921
Ognuno di noi ha

634
03:25:57,254 --> 03:26:01,504
i nostri millenni, millenni,

635
03:26:02,087 --> 03:26:06,462
e potrebbero essere più lunghi o più brevi,

636
03:26:07,379 --> 03:26:15,087
e quando guardo questo filmato,

637
03:26:17,212 --> 03:26:23,671
Lo guardo da completo
da qualche altra parte,

638
03:26:24,171 --> 03:26:28,337
Sono completamente altrove adesso.

639
03:26:30,671 --> 03:26:35,087
Questo sono io, lì, qui,

640
03:26:35,587 --> 03:26:39,171
e non sono più io,

641
03:26:39,546 --> 03:26:45,046
perché sono io

642
03:26:46,212 --> 03:26:49,879
chi lo sta guardando adesso,

643
03:26:51,962 --> 03:26:57,546
con me stesso, con la mia vita, con i miei amici,

644
03:27:01,587 --> 03:27:06,296
l'ultimo quarto del Secolo.

645
03:27:08,587 --> 03:27:11,837
Adesso sono circa 17 minuti

646
03:27:12,212 --> 03:27:17,212
fino alla fine di questo secolo,
questo millennio.

647
03:27:20,921 --> 03:27:27,462
È solo il momento, il tempo passa,
la vita va avanti,

648
03:27:30,796 --> 03:27:34,254
stesso di questo film

649
03:27:34,921 --> 03:27:42,254
sta succedendo
il cancello del proiettore,

650
03:27:44,129 --> 03:27:46,879
cancello del proiettore,

651
03:27:47,587 --> 03:27:54,046
il film, queste immagini registrate

652
03:27:55,587 --> 03:28:00,546
casualmente in momenti diversi,

653
03:28:01,962 --> 03:28:03,712
molto tempo fa,

654
03:28:06,462 --> 03:28:10,337
e significano proprio quello che significano,

655
03:28:10,671 --> 03:28:12,837
proprio quello che sono,

656
03:28:13,587 --> 03:28:19,421
e nient'altro al di là di se stessi.

657
03:30:03,837 --> 03:30:05,546
Parco Centrale.

658
03:30:06,546 --> 03:30:10,462
Le domeniche,
le domeniche a Central Park,

659
03:30:12,254 --> 03:30:14,671
quando ti siedi sull'erba,

660
03:30:15,337 --> 03:30:19,462
quando ti siedi sull'erba con gli amici

661
03:30:20,004 --> 03:30:23,504
e magari una bottiglia di vino

662
03:30:23,962 --> 03:30:28,837
e un po' di formaggio
e qualche salsiccia italiana.

663
03:30:30,421 --> 03:30:36,087
Ah, l'estasi, la bellezza,
la felicità

664
03:30:36,837 --> 03:30:39,921
delle domeniche a Central Park!

665
03:30:41,087 --> 03:30:45,379
Se non hai mai trascorso la domenica,

666
03:30:46,712 --> 03:30:50,921
tante domeniche, quante domeniche
come ho trascorso lì,

667
03:30:53,337 --> 03:30:58,046
non lo saprai mai
la felicità, il piacere,

668
03:30:58,879 --> 03:31:05,046
l'estasi, la bellezza
di Central Park la domenica,

669
03:31:06,462 --> 03:31:11,921
Central Park, estati a Central Park,

670
03:31:13,837 --> 03:31:16,462
le estati di Central Park...

671
03:39:36,504 --> 03:39:43,254
Le stagioni dell'anno passano per New York

672
03:39:45,796 --> 03:39:47,671
tranquillamente,

673
03:39:48,254 --> 03:39:53,212
molto spesso inosservato.

674
03:39:55,254 --> 03:40:00,254
Ecco l'inverno

675
03:40:03,046 --> 03:40:09,212
e poi, prima che tu te ne accorga,
all'improvviso, Primavera.

676
03:40:12,129 --> 03:40:18,254
A volte pensi
è già primavera,

677
03:40:19,587 --> 03:40:23,462
e poi nevica,

678
03:40:24,754 --> 03:40:26,754
per una sorpresa.

679
03:40:28,046 --> 03:40:34,921
E poi ancora la Primavera prende il sopravvento

680
03:40:35,921 --> 03:40:39,671
e all'improvviso tutto fiorisce.

681
03:40:41,004 --> 03:40:43,254
Tutto sta fiorendo

682
03:40:46,671 --> 03:40:53,296
e lo sai allora
è davvero primavera,

683
03:41:02,004 --> 03:41:05,046
sì, è primavera.

684
03:41:05,337 --> 03:41:11,296
E poi vai
al Parco Centrale.

685
03:41:15,296 --> 03:41:21,171
Eh, amici miei, la Primavera,
le estati di New York...

686
03:41:31,712 --> 03:41:34,129
Non penso che tu mi creda.

687
03:41:36,254 --> 03:41:37,921
Ma ti dico,

688
03:41:40,087 --> 03:41:45,504
è bellissimo a New York
in primavera.

689
03:41:48,004 --> 03:41:53,629
E quando arrivano le estati,
sono estasiato,

690
03:41:54,796 --> 03:41:57,379
Non voglio andare da nessuna parte,

691
03:41:59,462 --> 03:42:03,129
Voglio restare qui, a New York...

692
03:45:09,129 --> 03:45:12,087
Ricordi, ricordi...

693
03:45:12,296 --> 03:45:17,421
Vanno e vengono,
senza un ordine particolare.

694
03:45:18,671 --> 03:45:22,254
Ricordo questo, ricordo quello,

695
03:45:22,962 --> 03:45:26,337
luoghi, volti,

696
03:45:28,462 --> 03:45:30,129
situazioni,

697
03:45:30,962 --> 03:45:35,962
vanno e vengono, vanno e vengono...

698
03:48:47,254 --> 03:48:51,087
Miei cari amici,

699
03:48:58,046 --> 03:49:01,171
essere in Paradiso

700
03:49:01,879 --> 03:49:07,796
è stare con i vecchi amici...

701
03:49:10,337 --> 03:49:13,296
Ah, amici miei,

702
03:49:14,754 --> 03:49:19,254
le ore, le sere
abbiamo passato insieme!

703
03:49:21,046 --> 03:49:24,712
Quello era il Paradiso.

704
03:49:26,546 --> 03:49:28,504
Col passare del tempo,

705
03:49:31,296 --> 03:49:33,546
col passare del tempo,

706
03:49:35,212 --> 03:49:38,254
non c'è niente di più importante

707
03:49:38,962 --> 03:49:44,254
che buoni amici, amici miei!

708
04:02:42,754 --> 04:02:46,962
Mentre mi siedo nella mia stanza

709
04:02:47,796 --> 04:02:50,212
questa tarda notte

710
04:02:51,004 --> 04:02:54,254
e guarda alcune delle immagini

711
04:02:55,212 --> 04:03:00,462
che sto unendo,
mettendo insieme,

712
04:03:04,046 --> 04:03:08,879
Mi chiedo quanto di voi stessi

713
04:03:09,296 --> 04:03:16,212
vedrai e riconoscerai
in queste immagini.

714
04:03:17,921 --> 04:03:22,504
Sto parlando con te adesso, Oona

715
04:03:23,587 --> 04:03:27,587
e Sebastian e Hollis.

716
04:03:29,254 --> 04:03:32,171
Sto parlando con te adesso.

717
04:03:37,879 --> 04:03:42,254
Questi sono i miei ricordi.

718
04:03:43,296 --> 04:03:45,921
I tuoi ricordi dello stesso...

719
04:03:50,379 --> 04:03:51,837
momenti,

720
04:03:53,171 --> 04:03:58,962
se ne avrai qualcuno,
sarà molto diverso.

721
04:04:04,296 --> 04:04:07,671
Questi sono i miei ricordi,

722
04:04:08,254 --> 04:04:13,296
il modo in cui l'ho visto
mentre lo stavo filmando.

723
04:04:17,087 --> 04:04:22,629
È stato durante la mia infanzia
ricordi, immagino

724
04:04:22,879 --> 04:04:28,087
Stavo filmando i miei ricordi,

725
04:04:29,046 --> 04:04:30,879
la mia infanzia,

726
04:04:31,337 --> 04:04:35,629
mentre filmavo la tua infanzia.

727
04:04:36,712 --> 04:04:41,504
Ho raccolto quei momenti
a cui ho risposto,

728
04:04:43,671 --> 04:04:49,504
arrivando, ricordando la mia infanzia.

729
04:04:51,171 --> 04:04:56,087
Quindi non so quanto
di voi stessi vedrete in esso,

730
04:04:56,754 --> 04:04:59,171
anche se era tutto reale,

731
04:04:59,337 --> 04:05:02,587
era tutta vita reale.

732
04:05:03,629 --> 04:05:08,379
Sei tu, sei tu
in ogni fotogramma di questo film

733
04:05:10,129 --> 04:05:12,837
anche se è stato visto da me.

734
04:05:13,712 --> 04:05:15,879
Ma sei tu...

735
04:05:28,879 --> 04:05:32,796
Vedrai tutto in modo molto diverso,

736
04:05:33,504 --> 04:05:38,379
significherà completamente
qualcos'altro,

737
04:05:39,337 --> 04:05:41,296
queste immagini,

738
04:05:43,337 --> 04:05:46,671
a te che a me.

739
04:05:54,004 --> 04:05:59,337
Sì... è di nuovo notte fonda.

740
04:06:01,171 --> 04:06:05,171
La città dorme.

741
04:06:06,254 --> 04:06:07,837
Sono qui da solo,

742
04:06:09,046 --> 04:06:11,879
guardando queste immagini,

743
04:06:12,671 --> 04:06:17,837
frammenti della mia e della vostra vita,

744
04:06:18,504 --> 04:06:22,462
parlando in questo microfono,

745
04:06:23,212 --> 04:06:28,421
da solo, da solo...

746
04:20:36,962 --> 04:20:41,754
Sono ancora in Provenza,

747
04:20:42,546 --> 04:20:45,046
questa sera, qui,

748
04:20:45,504 --> 04:20:49,004
nella mia sala di montaggio,

749
04:20:49,504 --> 04:20:51,504
questa tarda notte.

750
04:20:51,879 --> 04:20:54,296
Sono in Provenza!

751
04:20:56,212 --> 04:21:01,462
Sento il sole, sento la leggerezza,

752
04:21:02,046 --> 04:21:07,296
vedo il paesaggio,
gli alberi, i fiori.

753
04:21:07,671 --> 04:21:11,129
Sento l'odore dell'aria della Provenza

754
04:21:11,754 --> 04:21:16,129
e posso sentire la felicità,

755
04:21:17,462 --> 04:21:23,546
la felicità
di quell'estate in Provenza,

756
04:21:24,087 --> 04:21:28,087
mentre noi, Hollis e io,

757
04:21:29,254 --> 04:21:34,921
mentre stavamo guidando
attraverso il piccolo su e giù

758
04:21:35,087 --> 04:21:40,254
e intorno alle colline, piccole città.

759
04:21:40,712 --> 04:21:42,254
Provenza!

760
04:21:42,546 --> 04:21:47,712
Mentre bevevamo il vino della Provenza,

761
04:21:49,587 --> 04:21:52,671
l'aria della Provenza.

762
04:21:54,254 --> 04:22:01,254
Ah, la felicità,
l'estasi di quell'estate.

763
04:22:01,754 --> 04:22:06,129
È ancora qui, ora, con me,
proprio in questo momento,

764
04:22:06,254 --> 04:22:11,796
è più forte di ogni altra cosa
che ho vissuto, attraversato,

765
04:22:12,129 --> 04:22:16,629
oggi, oggi, adesso e a New York,

766
04:22:17,254 --> 04:22:23,379
è molto, molto più forte e più vicino
e molto più reale.

767
04:22:35,254 --> 04:22:41,087
Mi chiedi della bellezza!
Cosa ne so io della bellezza!

768
04:22:42,504 --> 04:22:50,254
Ma so di aver sperimentato
momenti di felicità,

769
04:22:50,837 --> 04:22:56,837
momenti di felicità
e cioè, se c'è bellezza,

770
04:22:56,962 --> 04:22:59,129
quella era bellezza.

771
04:23:03,504 --> 04:23:09,504
La Provenza è bellezza.
Essere innamorati è bellezza.

772
04:23:11,254 --> 04:23:15,462
Bere il vino
della Provenza è bellezza.

773
04:23:16,754 --> 04:23:22,296
Quella era, questa è la bellezza, amici miei!

774
04:23:23,004 --> 04:23:27,171
Sì, gli amici sono bellezza.

775
04:23:27,462 --> 04:23:30,921
Per bere un bicchiere di vino con gli amici,

776
04:23:31,046 --> 04:23:35,421
vecchi amici
e nuovi amici, è bellezza.

777
04:23:36,254 --> 04:23:40,004
Bevo per te stasera, qui,

778
04:23:40,629 --> 04:23:45,171
da solo, alzo il bicchiere

779
04:23:46,837 --> 04:23:49,046
del vino della Provenza,

780
04:23:50,421 --> 04:23:56,962
Il vino di Ben, a voi, amici miei!

781
04:25:34,337 --> 04:25:36,712
Miei cari spettatori:

782
04:25:37,671 --> 04:25:40,337
Mentre continuiamo

783
04:25:42,296 --> 04:25:48,462
Non sento alcun senso di colpa

784
04:25:53,379 --> 04:25:56,754
...facendoti guardare

785
04:25:57,879 --> 04:26:03,087
questi molto personali

786
04:26:04,712 --> 04:26:11,962
momenti insignificanti della mia vita.

787
04:26:16,462 --> 04:26:20,004
Tutti cerchiamo qualcosa
più importante,

788
04:26:23,754 --> 04:26:26,671
per qualcosa di più importante...

789
04:26:28,921 --> 04:26:32,254
Ma, come va la vita,

790
04:26:34,587 --> 04:26:40,046
ad un certo punto ce ne rendiamo conto

791
04:26:43,671 --> 04:26:46,962
che un giorno ne segue l'altro

792
04:26:47,421 --> 04:26:52,462
e le cose che abbiamo sentito
erano così importanti ieri

793
04:26:53,171 --> 04:26:59,421
sentiamo di averlo dimenticato
loro già oggi.

794
04:27:00,962 --> 04:27:05,712
La vita continua,
la vita continua...

795
04:27:11,962 --> 04:27:18,129
e cosa è importante per me
potrebbe essere del tutto irrilevante per te,

796
04:27:19,671 --> 04:27:22,962
per te non è assolutamente importante...

797
04:27:26,462 --> 04:27:32,254
anche se alla fine tutto passa

798
04:27:34,546 --> 04:27:41,129
tranne proprio questo,
proprio in questo momento,

799
04:27:43,337 --> 04:27:47,962
e il secondo successivo
siamo in un altro momento

800
04:27:48,546 --> 04:27:55,004
e succede qualcos'altro
e tutto il resto è sparito,

801
04:27:56,129 --> 04:27:57,879
è passato,

802
04:27:58,379 --> 04:28:02,129
è memoria, è memoria...

803
04:28:09,212 --> 04:28:11,754
Ma alcuni dei ricordi,

804
04:28:12,379 --> 04:28:16,879
no, non se ne vanno mai veramente,

805
04:28:17,171 --> 04:28:21,587
niente va davvero via,
è sempre qui

806
04:28:22,046 --> 04:28:25,796
e a volte ti prende il sopravvento

807
04:28:26,504 --> 04:28:32,504
ed è più forte
di qualsiasi realtà intorno a te,

808
04:28:32,837 --> 04:28:35,546
intorno a me, adesso...

809
04:28:42,504 --> 04:28:46,504
cioè... la realtà,

810
04:28:51,004 --> 04:28:52,421
questo è reale,

811
04:28:54,337 --> 04:28:58,212
è davvero reale,

812
04:28:59,754 --> 04:29:05,629
anche se non è più qui,
come si suol dire,

813
04:29:06,254 --> 04:29:08,379
non è più qui.

814
04:29:09,546 --> 04:29:12,629
Ma è qui per me

815
04:29:13,962 --> 04:29:16,296
è qui e ora...

816
04:40:56,962 --> 04:41:01,171
Non so cosa sia la vita.

817
04:41:01,504 --> 04:41:06,379
Non so nulla di cosa sia la vita.

818
04:41:07,254 --> 04:41:12,754
Non ho mai capito la vita,

819
04:41:13,254 --> 04:41:15,087
la vita reale.

820
04:41:15,921 --> 04:41:21,921
Dove vivo veramente?
Non lo so.

821
04:41:22,254 --> 04:41:26,921
Non so da dove vengo,

822
04:41:27,046 --> 04:41:29,837
dove vado?

823
04:41:30,171 --> 04:41:35,796
Dove sono, dove sono?
Non lo so.

824
04:41:35,921 --> 04:41:39,129
Non so dove sono

825
04:41:39,296 --> 04:41:44,879
e dove sto andando
e da dove vengo.

826
04:41:45,671 --> 04:41:48,629
Non so niente della vita.

827
04:41:49,546 --> 04:41:52,796
Ma ho visto un po' di bellezza,

828
04:41:53,129 --> 04:41:56,504
Ho visto alcuni brevi,

829
04:41:56,962 --> 04:42:01,671
brevi scorci
di bellezza e felicità,

830
04:42:03,004 --> 04:42:05,337
Ho visto, lo so,

831
04:42:05,504 --> 04:42:10,296
Ho visto un po' di felicità e bellezza.

832
04:42:57,587 --> 04:43:01,504
Non so dove sono.

833
04:43:05,337 --> 04:43:09,712
Non so dove sono.

834
04:43:10,629 --> 04:43:14,629
Ma so di aver sperimentato

835
04:43:15,004 --> 04:43:17,837
alcuni momenti di bellezza,

836
04:43:18,462 --> 04:43:23,212
brevi momenti di bellezza e felicità,

837
04:43:23,337 --> 04:43:29,046
mentre vado avanti,

838
04:43:29,462 --> 04:43:33,921
mentre vado avanti, amici miei!

839
04:43:39,004 --> 04:43:43,587
ho, lo so,
So di aver sperimentato

840
04:43:44,379 --> 04:43:50,421
alcuni brevi brevi momenti di bellezza,

841
04:43:50,796 --> 04:43:53,587
amici miei, amici miei!